2022年6月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
フォト
無料ブログはココログ

« うまく出来た時は伝えないマスコミの極端な姿勢 | トップページ | 透明マスクが不気味に感じる »

2022年3月20日 (日)

amazon出品者からキャンセル通知が来た

amazonで注文した商品のキャンセル通知が届きました。
参考までにメールの抜粋、怪しい日本語ですね。
不当請求等ではないので、了解の返事をしました。
購入商品は、GARMINランニングウォッチの互換充電ケーブル(415円)です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
尊敬的 〇〇:
感谢您的惠顾。在完成您的订单时,亚马逊卖家LV Liang遇到意外问题。

来自卖家 LV Liang 的消息:
「重要」
いつもお世話になっております。
ご迷惑をかけて誠に申し訳ございません。
お客様注文した商品が中国から発送します、でも先日水害ので、弊店の倉庫は整理整頓しています、しばらく時間かかります。
すみません、お客様注文した商品が先キャンセル対応いたします、よろしいでしょうか?
もしお客様がこの商品を気になれば、来月末に再注文してくれませんか?お詫びとして、一つ商品を5%割引返金対応いたします、
よろしいですか?
ご返信お待ちしております。
よろしくお願いいたします。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

中国語部分の機械翻訳の結果がこちら。

親愛なる 〇〇:
何卒よろしくお願い申し上げます。 Amazonの販売者であるLVLiangは、注文の処理中に予期しない問題が発生しました。

売り手LVリャンからのメッセージ:

ほんでね~。まだね~。

« うまく出来た時は伝えないマスコミの極端な姿勢 | トップページ | 透明マスクが不気味に感じる »

インターネットショッピング」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« うまく出来た時は伝えないマスコミの極端な姿勢 | トップページ | 透明マスクが不気味に感じる »