2020年1月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
フォト
無料ブログはココログ

« 普通に歩いても痛かった | トップページ | amazonHubを指定して購入 »

2019年12月 6日 (金)

少し変な日本語の回答

amazonマーケットプレイスの台湾企業から商品購入しました。
しかし、到着予定を1週間過ぎても届かないので、サイトからメッセージを送信。
以下の回答がありました。
------------------------------
ご連絡いただきありがとうございます。
せっかく当店の商品を選んでくれたのに、不愉快な体験をさせてしまい、誠に大変申し上げありませんでした!
配送情報により、商品が何かの原因で通関検査に推進が遅い状態です、
その故、配達はお届け予定日より少し遅れるのです。
商品が今通関検査中でございます、来週届く予定です。
どうぞもうすこしお待ちいただけないでしょうか?もしお客様がこれ以上待ちたくないなら返金を致します。いかがでしょうか?
お客様にご迷惑をかけてしまい大変申し上げございません。
どうぞよろしくお願いします。
------------------------------
「申し訳ありません」の後のエクスクラメーション(!)や
「通関検査に推進が遅い状態です」は、日本語として違和感があります。
ただし、購入した商品を届ける意思はありそうなので、来週まで待とうと思います。

ほんでね~。まだね~。





« 普通に歩いても痛かった | トップページ | amazonHubを指定して購入 »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 普通に歩いても痛かった | トップページ | amazonHubを指定して購入 »